THÈME SPÉCIAL: LA CLÉMENCE/BONTÉ (hesed)

Ce terme (BDB 338 I, KB 336 II) a un large champ sémantique:

A. Usage en rapport avec les êtres humains

1. La bonté/bienveillance envers les hommes (cfr. 1 Sam. 20:14; 2 Sam. 16:17; 2 Chron. 24:22; Job 6:14; Ps. 141:5; Prov. 19:22; 20:6)

2. La bonté envers les pauvres et les nécessiteux (Michée 6:8)

3. L’affection d’Isarël envers YHWH (cfr. Jér. 2:2; Osée 6:4)

4. L’apparence/la beauté temporaire d’une fleur sauvage (cfr. Esaïe 40:6)

B. Usage en rapport avec Dieu

1. La loyauté et l’amour de/dans l’alliance

a. “dans la rédemption face aux ennemis et aux ennuis” (cfr. Gen. 19:19; 39:21; Exode 15:13; Ps. 31:16; 32:10; 33:18,22; 36:7,10; 42:8; 44:26; 66:20; 85:7; 90:14; 94:18; 107:8,15,21,31; 109:21-22; 143:8,12; Jér. 31:3; Esdras 7:

28; 9:9)

b. “dans la préservation de la vie face à la mort” (Job 10:12; Ps. 6:4-5; 86:13)

c. “dans la croissance de la vie spirituelle” (Ps. 119:41,76,88,124,149,159)

d. “dans la rédemption du péché” (cfr. Ps. 25:7; 51:1; 130:7-8)

e. “dans l’observation des alliances” (Deut. 7:9,12; 2 Chron. 6:14; Néh. 1:5; 9:32; Dan. 9:4; Michée 7:20)

2. Description d’un attribut divin (Exode 34:6; Ps. 86:15; 103:8; Néh. 9:17; Joël 2:13; Jonas 4:2; Michée 7:20)

3. La bonté de Dieu

a. “abondante” (Nombres 14:18; Néh. 9:17; Ps. 86:5; 103:8; 145:8; Joël 2:13; Jér. 4:2)

b. “très étendue” (Exode 20:6; Deut. 5:10; 7:9)

c. “éternelle” (1 Chron. 16:34,41; 2 Chron. 5:13; 7:3,6; 20:21; Esdras 3:11; Ps. 100:5; 106:1; 107:1; 118:1,2,3,4,29; 136:1-26; 138:8; Jér. 33:11)

4. Actes de bonté (2 Chron. 6:42; Ps. 89:2; Esaïe 55:3; 63:7; Lam. 3:22)

Ce terme est traduit de nombreuses façons dans les traductions Françaises. Je pense que la meilleure définition sommaire serait “la loyauté/fidélité sans conditions à l’alliance de Dieu.” Il est parallèle au terme “amour” (agapao)

du Nouveau Testament. Dieu est fidèle et affectueux en raison de qui il est!