THÈME SPÉCIAL: Le terme “SIGNE” (dans l’Ancien Testament)

I. ANCIEN TESTAMENT - BDB 16, 26 KB (Lexique Hébreu-Anglais de l’Ancien Testament de Brown, Driver et Briggs, en sigle BDB - Lexique Hébreu-Araméen de l’Ancien Testament de Koehler et Baumgartner, en sigle KB)

Le NOM/SUBSTANTIF “Signe” (BDB 16, 26 KB) est usité:

1. comme un marqueur de temps, Gen. 1:14

2. comme un marqueur de la personne, Gen. 4:15

3. comme un marqueur de l’alliance, Gen. 9:12,13,17; 17:11

4. comme un marqueur d’une promesse de foi, Exode 3:12

5. comme un miracle pour confirmer un représentant de Dieu (ex. Moïse), Exode 4:8 (deux fois), 9,17,28,30; 7:3; 8:23, etc.

6. comme une enseigne tribale, Nombres 2:2; Psaumes 74:4

7. comme un avertissement, Nombres 16:38; 17:10

Il est usité plusieurs fois dans Esaïe:

1. pour une naissance spéciale, Esaïe 7:14

2. pour les enfants d’Esaïe, Esaïe 8:18

3. pour un autel et un monument en Egypte, Esaïe 19:19

4. pour l’habillement d’Esaïe, Esaïe 20:3

5. pour la récolte, Esaïe 37:30

6. pour épargner à Jérusalem d’être conquise par l’Assyrie, Esaïe 38:7

7. pour la guérison d’Ezéchias, Esaïe 38:22

8. pour les faux signes, Esaïe 44:25

9. pour les bénédictions agricoles, Esaïe 55:13

10. pour les missionnaires envoyés aux nations, Esaïe 66:19

II. ANCIEN TESTAMENT – BDB 68, KB 559

Le terme traduit “prodige,” signe,” “présage” (BDB 68, KB 559) est synonyme (cfr. Deut. 4:34; 7:19; 29:3) de “miracle” et “marque” (BDB 16, KB 26). Il est fréquent dans Exode et Deutéronome, mais seulement deux fois dans

Esaïe (cfr. Esaïe 8:18 et 20:3).

Le Lexique BDB a deux principaux usages:

1. une démonstration spéciale de la puissance de Dieu (ex. les plaies/fléaux du livre d’Exode)

2. une marque ou indication d’événements futurs ou actes symboliques dénotant des événements futurs (cfr. Esaïe 20:3; Ezéch. 12:6-11; 24:24; Zach. 3:8)

Ces termes montrent la capacité de Dieu de connaître le futur et d’en fixer le cours. Il révèle des choses à son peuple afin qu’ils lui fassent confiance et le suivent!