TÓPICO ESPECIAL: MATEUS 27.9

 

"dito pelo profeta Jeremias" Isto é uma citação direta de Zc 11.12, 13. Jeremias 18.1ss; 19.1ss e 32.7-9 também fala de um oleiro e Jr 32.7-9 de comprar um campo. Isto tem causado aos comentaristas grandes problemas:

1. Agostinho, Beza, Lutero e Keil disseram que Mateus citado o nome Jeremias por erro.

2. A Peshita, uma tradução siríaca do 5o século A.D. e o Diatessaron simplesmente removeram o nome profeta do texto.

3. Orégenes e Eusébio disseram que um copista causou o problema.

4. Jerônimo e Ewald disseram que é uma citação de um escrito apócrifo atribuído a Jeremias.

5. Mede disse que Jeremias escreveu Zacarias, capítulos 9-11.

6. Lightfoot e Scofield disseram que Jeremias foi listado primeiro na divisão hebraica do cânon conhecido como "os profetas" e, portanto, seu nome significa essa seção do cânon.

7. Hengstenberg disse que Zacarias citou Jeremias.

8. Calvino disse que um erro foi incluído no texto.

9. F. F. Bruce e uma nota de rodapé da JB disseram que era uma citação composta de Zacarias e Jeremias.

10. Eu gosto mais do Nº 6.