TÓPICO ESPECIAL: Uso de Paulo dos Compostos de Huper

 

Paulo tinha uma predileção especial por criar palavras novas usando a PREPOSIÇÃO grega huper, que basicamente significa "sobre”, "superior”. Quando usada com o GENITIVO (ABLATIVO) significa "em favor de”. Pode também significar "acerca de” ou "a respeito de”, como peri (cf. II Co 8.23; II Ts 2.1). Quando usado com o ACUSATIVO significa "acima”, "sobre” ou "além” (cf. A. T. Robertson, A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research [Uma Gramática do Novo Testamento Grego à Luz da Pesquisa Histórica], pp. 625-633). Quando Paulo queria acentuar um conceito ele usava esta PREPOSIÇÃO num composto. O seguinte é uma lista do uso especial de Paulo desta PREPOSIÇÃO em compostos.

A. Hapax legomenon (usada somente uma vez no NT)

1. Huperakmos: alguém que passou da flor da idade, I Co 7.36

2. Huperauxanō: aumentar excessivamente, II Ts 1.3

3. Huperbainō: ultrapassar ou transgredir, I Ts 4.6

4. Huperkeina: além II Co 10.16

5. Huperekteina: estender demasiadamente, II Co 10.14

6. Huperentugchanō: interceder, Rm 8.26

7. Hupernikaō: ser abundantemente vitorioso, Rm 8.37

8. Huperpleonazō: estar em superabundância, I Tm 1.14

9. Huperupsoō: exaltar supremamente, Fp 2.9

10. Huperphroneō: ter pensamentos elevados, Rm 12.3

B. Palavras usadas somente nos Escritos de Paulo.

1. Huperairomai: exaltar a si mesmo II Co 12.7; II Ts 2.4

2. Huperballontōs: acima da medida, excessivamente, II Co 11.23; (advérbio somente aqui, mas verbo em II Co 3.10; 9.14; Ef 1.19; 2.7; 3.19)

3. Huperbolē: um excesso, uma armadura extraordinária, Rm 7.13; I Co 12.31; II Co 1.8; 4.7, 17; 22.7; Gl 1.13

4. Huperekperissou: além de toda medida, Ef 3.20; I Ts 3.10; 5.13

5. Huperlian: no mais alto grau ou proeminentemente, II Co 11.5; 12.11

6. Huperochē: proeminência, excelência, I Co 2.1; I Tm 2.2

7. Huperperisseuō: superabundar, Rm 5.20 (voz média, estar abundantemente cheio, transbordante, II Co 7.4)

C. Palavras usadas por Paulo e raramente em outros escritores do NT

1. Huperanō, muito acima, Ef 1.21; 4.10; e Hb 9.5

2. Huperechō, excelência, preeminência, Rm 13.1; Fp 2.3; 3.8; 4.7; I Pe 2.13

3. Huperēphanos, arrogante ou soberbo, Rm 1.30; II Tm 3.2 e Lucas 1.51; Tiago 4.6; I Pe 5.5.

Paulo era um homem de grande paixão; quando coisas ou pessoas eram boas, elas eram muito boas e quando eram más, elas eram muito más. Esta PREPOSIÇÃO permitia-lhe expressar seus sentimentos superlativos a respeito do pecado, de si próprio, e de Cristo e do Evangelho.