ЧАСТНАЯ ТЕМА:       евангелие от матфея, 27:9

«сказано через Иеремию пророка»  Это прямая цитата текста Зах.11:12-13. В текстах Иер.18:1 и след., 19:1 и след. и 32:7-9 также говорится о горшечнике, а в тексте Иер.32:7-9 – о покупке поля. Данный текст – проблема для толкователей:

1.   Августин, Беза, Лютер и Кейл считали, что Матфей ошибся, упомянув Иеремию.

2.   В Пешитте, сирийском переводе V века, и «Диатессароне», имя пророка вообще убрано из текста.

3.   Ориген и Евсевий полагали, что ошибся переписчик.

4.   Иероним и Эвальд говорили, что это цитата из апокрифического произведения, автором которого назы­вали Иеремию.

5.    Мид утверждал, что фрагмент Зах.9-11 написал Иеремия.

6.   Лайтфут и Скофилд – что Иеремия упоминается первым в еврейском разделе канона, называемом «Пророки», и поэтому его имя обозначает весь раздел канона.

7.   Хенгстенберг говорил, что Захария цитировал Иеремию.

8.   Кальвин писал, что здесь в текст вкралась ошибка.

9.   Ф. Ф. Брюс и примечание в JB – что это составная цитата из Захарии и Иеремии.

10.   На мой взгляд, лучшее объяснение – шестое.