ЧАСТНАЯ ТЕМА:      МИЛОСТЬ  (HESED)

У этого термина (BDB 338 I, KB 336 II) очень широкое семантическое поле:

A.   При употреблении по отношению к человеку:

1.   милость к своим соотечественникам (напр., 1Цар.20:14; 2Цар.16:17; 2Пар.24:22; Иов.6:14; Пс.140:5; Пр.19:22; 20:6)

2.   милость к нищим и нуждающимся (напр., Мих.6:8)

3.   любовь Израиля к ЯХВЕ (ср. Иер.2:2; Ос.6:4,6)

4.   временная красота дикого цветка (ср. Ис.40:6)

B.   При употреблении по отношению к Богу:

1.   любовь и верность по завету

а)   «в избавлении от врагов и тревог» (напр., Быт.19:19; 39:21; Исх.15:13; Пс.30:17; 31:10; 32:18,22; 35:8,11; 41:9; 43:27; 65:20; 84:8; 89:14; 93:18; 106:8,15,21,31; 108:21-22; 142:8,12; Иер.31:3; Езд.27:28; 9:9)

б)   «в охране жизни, избавлении от смерти» (напр., Иов.10:12; Пс.6:5-6; 85:13)

в)   «в даровании духовной жизни, воодушевлении» (напр., Пс.118:41,76,88,124,149,150)

г)   «в избавлении/искуплении от греха» (ср. Пс.24:7; 50:5; 129:7-8)

д)   «в сохранении и исполнении заветов» (напр., Вт.7:9,12; 2Пар.6:14; Неем.1:5; 9:32; Дан.9:4; Мих.7:20)

2.   описание особенностей Божьего характера (напр., Исх.34:6; Пс.85:15; 102:8; Неем.9:17; Иоил.2:13; Ион.4:2; Мих.7:20)

3.   доброта, доброжелательность Бога:

а)   «обильная/преизобилующая» (напр., Чис.14:18; Неем.9:17; Пс.85:5; 102:8; 144:8; Иоил.2:13; Иер.4:2)

б)   «обширная и многообразная» (напр., Исх.20:6; Вт.5:10; 7:9)

в)   «вечная/бесконечная» (напр., 1Пар.16:34,41; 2Пар.5:13; 7:3,6; 20:21; Езд.3:11; Пс.99:5; 105:1; 106:1; 117:1,2,3,4,29; 135:1-26; 137:8; Иер.33:11)

г)   как крепость, твердыня (напр., Пс.58:18 [синод. – «заступник»])

д)   характеристика силы Божьей (напр., Пс.61:12в-13a)

4.   действие/дела милости (напр., 2Пар.6:42; Пс.88:3; Ис.55:3; 63:7; Плач.3:22)

Это слово переводится на английский язык многими вариантами. На мой взгляд, наилучшее его определение было бы следующее: «безусловная Божья верность завету». Это значение параллельно новозаветному термину «любовь» (agapaō). Бог является верным и любящим по причине того, кто Он есть!