TEMA ESPECIAL: EL CÍRCULO DE LA TIERRA (cúpula, bóveda, piel, BDB 295 CONSTRUCCIÓN BDB 75)

Este es un concepto común en el Antiguo Medio Oriente (ver Is. 42:5; Job 9:8; Sal. 104:2; Jer. 10:12; 51:15; Zac. 12:1). En el libro egipcio Book of the Dead, el cielo es descrito como una “piel”. En el Rig Veda el cielo es descrito como “estirado como un cuero”. Esto es sencillamente una manera metafórica de hablar de la bóveda del cielo (es decir, la atmosfera de este planeta) localizada encima de la tierra; es lenguaje metafórico (ver a G. B. Caird, The Language and Imagery of the Bible, capítulo 2, “Metaphor”, págs. 131-197).

El término “cortina” (BDB 201) es usado en este sentido en Is. 40:22. La palabra significa “aplastar” ver Is. 40:15, “tamo”). Aparentemente pude referirse a algo “delgado” o “fino” (KB 229, es decir, la bóveda que cubre la tierra). Recuerde que los intérpretes tratan de establecer significado por medio de:

1. El contexto literario

2. Raíces semíticas similares

3. Lenguajes cognados

¡pero el contexto literario tiene prioridad!